Publicaciones del mes: feb 2025
Publicado el 09/02/2025
Se conoce a este traductor neoyorquino como el principal responsable de llevar la ficción del boom latinoamericano tanto en español como en portugués al público de habla inglesa. Su obra más reconocida es la traducción de Cien años de soledad, de Gabriel García Márquez, quien comentó que la traducci...
Publicado el 09/02/2025
Ahí, Hay y Ay caminaban por el campo buscando un tesoro escondido. Ahí se la pasaba señalando hacia dónde ir: era el guía oficial del grupo. Hay, el tranquilo y constante proveedor de existencia, observaba cada cosa que se encontraban en el camino. Y luego estaba Ay, el dramático, tropezánd...
Publicado el 09/02/2025
Esta mujer nacida en Inglaterra es reconocida por sus traducciones de la literatura rusa del siglo XIX. Se dice que tradujo 71 volúmenes de literatura rusa de diversos autores, entre ellos, Tolstoy, Gogol, Goncharov, Dostoyevsky, Turgenev, Ostrovsky, Herzen y Chéjov. Sin el trabajo de la incansab...
Publicado el 09/02/2025
Matilde Zagalsky fue una traductora argentina más conocida por su apellido de casada, Horne. “Firmo con el apellido de mis hijos, Martín y Virginia, porque me pareció que tenía que dejarles el trabajo, la autoría, de su madre y también el recuerdo del padre que no estaba”. Se le atribuyen más de s...
Publicado el 09/02/2025
Este hombre parece salido de una novela de intriga y aventura. Como hijo de militar, creció en diversos países y su educación fue muy variada. Aprendió de joven múltiples lenguajes hasta llegar a dominar 29 idiomas. Emprendió una vida militar, la cual lo llevó a ser agente de inteligencia. Sin dud...
Publicado el 09/02/2025
En LiberTrad, tomamos muy en serio nuestro trabajo y adoptamos medidas para que siempre entreguemos traducciones de buena calidad. ¿Tú sigues estos mandamientos? ¿Qué otras recomendaciones agregarías?